Intitulé du poste
Traducteur / Interprète Chinois – Arabe – Anglais
Mission principale
Assurer la traduction écrite et orale entre le chinois, l’arabe et l’anglais, afin de faciliter la communication entre les partenaires, clients et équipes internes, et garantir la fiabilité linguistique et culturelle des échanges.
Responsabilités et activités
- Traduire des documents professionnels, techniques, commerciaux et administratifs (contrats, rapports, courriels, supports marketing, notices techniques).
- Assurer l’interprétation orale lors de réunions, négociations, formations, visites professionnelles et événements.
- Faciliter la communication entre les interlocuteurs chinois, arabophones et anglophones.
- Veiller à la fidélité du contenu traduit, au respect du sens, du contexte et des terminologies spécifiques.
- Adapter les traductions aux réalités culturelles et professionnelles des différentes parties.
- Assurer la confidentialité des informations traitées.
- Collaborer avec les différents départements (commercial, technique, juridique, administratif).
Profil requis
- Formation en traduction, langues étrangères ou équivalent.
- Maîtrise parfaite du chinois (mandarin), de l’arabe et de l’anglais (écrit et oral).
- Excellentes capacités rédactionnelles et de communication.
- Bonne connaissance du vocabulaire professionnel et technique (selon le secteur d’activité).
- Sens de l’organisation, rigueur et précision.
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les délais.
Compétences clés
- Traduction écrite multilingue
- Interprétation consécutive et/ou simultanée
- Communication interculturelle
- Discrétion et confidentialité
- Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, PowerPoint)