Au sein de l'équipe Opérations, vous accompagnez la localisation des films et des bandes-annonces.
Accompagné par les 3 chefs de projets, vous assurez la coordination de la localisation et fabrication des contenus, le suivi des livrables techniques et la bonne circulation des informations auprès de nombreux interlocuteurs.
Vos principales missions
Support à la localisation des contenus marketing
- Coordonner les commandes et le suivi des bandes-annonces digitales et cinéma.
- Assurer le suivi des livraisons du matériel auprès des équipes internationales, des laboratoires et des studios de doublage/sous-titrage.
- Préparer et vérifier les scripts de sous-titrage avant validation.
- Suivre la fabrication et la validation des DCPs destinés aux salles de cinéma.
- Contribuer à la mise à disposition des contenus destinés aux agences partenaires.
- Gérer l'inventaire des supports promotionnels et la mise à jour des contenus diffusés dans les bureaux Universal.
Support à la localisation des films
- Mettre à disposition des studios de doublage et de sous-titrage le matériel nécessaire à la localisation.
- Participer à la relecture des versions localisées.
- Suivre les démarches administratives liées au CNC.
- Gestion du matériel (DCP et KDM) pour la salle de projection
- Accompagner les projets de remasterisation des titres du catalogue.
- Apporter un support administratif à l'équipe.
As part of the Operations team, you will support the localisation of films and trailers.
Working alongside three Project Managers, you will coordinate the localisation and production of content, monitor technical deliverables and ensure the smooth flow of information between a wide range of stakeholders.
Your main responsibilities
Marketing content localisation support
- Coordinate orders for digital and theatrical trailers and monitor their progress.
- Monitor the delivery of materials to international teams, laboratories, and dubbing and subtitling studios.
- Prepare and check subtitling scripts before approval.
- Monitor the production and approval of DCPs for cinemas.
- Help make content available to partner agencies.
- Manage the inventory of promotional materials and update the content displayed in Universal offices.
Film localisation support
- Provide dubbing and subtitling studios with the materials required for localisation.
- Assist with proofreading localised versions.
- Monitor administrative procedures relating to the CNC.
- Manage materials (DCPs and KDMs) for the screening room.
- Support remastering projects for catalogue titles.
- Provide administrative support to the team.
Votre profil
Étudiant(e) en Master 1/2
Rythme d’apprentissage souhaité 4 jours/1 jour.
Rigoureux(se), organisé(e) et doté(e) d'un bon sens du détail.
À l'aise dans un environnement multitâche et international.
Bon relationnel et esprit d'équipe.
Bonne maîtrise de l'anglais, à l'écrit comme à l'oral.
Une sensibilité pour l'univers du cinéma et du divertissement est un plus.
Your profile
Master’s student (first or second year).
Preferred apprenticeship schedule: four days at the company and one day at school.
Rigorous, organised and detail-oriented.
Comfortable working in a fast-paced, multitasking and international environment.
Strong interpersonal and teamwork skills.
Good command of written and spoken English.
An interest in the film and entertainment industry would be an asset.
As part of our selection process, external candidates may be required to attend an in-person interview with an NBCUniversal employee at one of our locations prior to a hiring decision. NBCUniversal's policy is to provide equal employment opportunities to all applicants and employees without regard to race, color, religion, creed, gender, gender identity or expression, age, national origin or ancestry, citizenship, disability, sexual orientation, marital status, pregnancy, veteran status, membership in the uniformed services, genetic information, or any other basis protected by applicable law.
If you are a qualified individual with a disability or a disabled veteran and require support throughout the application and/or recruitment process as a result of your disability, you have the right to request a reasonable accommodation. You can submit your request to AccessibilitySupport@nbcuni.com.